On 13-14 May 2009, representatives from 10 Latin American and Caribbean governments, representatives from blind organizations and nongovernmental organizations met in Montevideo (Uruguay) to analyze the World Blind Union (WBU) proposal for a WIPO treaty for the blind, visually impaired and other reading disabled persons.
The meeting organized by the Copyright Council of Uruguay and Corporation Innovarte, had representation from the following governments: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador, Jamaica, Peru, Nicaragua, Paraguay and Uruguay.
The outcome of the Montevideo meeting produced the following summary of conclusions. The document is in Spanish and reports that Brazil had reached a decision to present the WBU treaty proposal as a basis for negotiation at the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR). Argentina, Ecuador, Nicaragua and Uruguay also expressed their support for the initiative.
Find below declaration in Spanish and unofficial English translation done by EFF.
Reunión de Montevideo de Análisis de la Propuesta de Tratado de Excepciones y Limitaciones a los Derechos de Autor en Beneficio de los Discapacitados Visuales, presentada por la Organización Mundial de Ciegos
Resumen de las Conclusiones
Los representantes de las Oficinas de Propiedad Intelectual y otras entidades publicas de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador, Jamaica, Perú, Nicaragua, Paraguay, Uruguay; así como representantes de organizaciones no gubernamentales, reunidos en Montevideo, Uruguay, los días 13 y 14 de mayo de 2009, invitados por el Consejo de Derechos de Autor de Uruguay, con el apoyo de la Corporación Innovarte, para analizar la propuesta de la Unión Mundial de Ciegos de un Tratado de Excepciones y Limitaciones a los Derechos de Autor en Beneficio de las personas con Discapacidad Visual, atendieron con mucho interés a las diversas presentaciones realizadas sobre las problemáticas que afectan a las personas con discapacidades. Las mismas justifican las necesidad de adoptar medidas urgentes, en particular mediante un acuerdo internacional como el que ha dado origen a la mencionada propuesta.
Se tomo nota y analizaron las obligaciones que imponen las normas de Derechos Humanos, en particular la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, especialmente en relación con la obligación de garantizar un acceso no discriminatorio para dichas personas.
Luego de revisar los contenidos de la propuesta de texto distribuida por la Organización Mundial de Ciegos, ante el 17 Comité de Derechos de Autor de la OMPI en noviembre de 2008, los participantes dentro de sus respectivas competencias, arribaron al consenso de que es importante avanzar en esta iniciativa y considerar dicho texto como una base para una negociación, así como que es necesario llevar dar a conocer esta postura a sus gobiernos a fin de que ellos adopten posición al respecto.
Sin perjuicio de lo anterior, Brasil informó de su decisión como país de presentar el texto elaborado por la WBU, como base para una negociación en el Comité de Derechos de Autor de la OMPI, y sobre las gestiones bilaterales que al respecto ha iniciado con otras Cancillerías. Argentina expreso su apoyo a dicha iniciativa.
Nicaragua reafirmo su compromiso con la propuesta sobre excepciones y limitaciones ya presentada en la OMPI conjuntamente con Brasil y Uruguay, y además expreso su apoyo a la propuesta hecha por Brasil con relación al texto de la Organización Mundial de Ciegos. Ecuador junto con dar a conocer los principios que deben fundamentar la propuesta de tratado para fortalecer el acceso y el incremento de obras en formato accesible manifestó desde ya su apoyo a la presentación de dicho texto en el Comité de la OMPI conjuntamente con Brasil.
Asimismo el Consejo de Derechos de Autor de Uruguay, dio a conocer la resolución ya adoptada de apoyar la iniciativa de la WBU para garantizar el acceso a los discapacitados visuales.
Montevideo, 14 de mayo de 2009
ENGLISH TRANSLATION
Montevideo meeting on analysis of the proposal for a treaty on exceptions and limitations to copyright for the benefit of visually impaired persons, presented by the World Blind Union/ Summary of conclusions
The representatives of the Intellectual Property Offices and other public entities from Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador, Jamaica, Peru, Nicaragua, Paraguay, and Uruguay; as well as representatives of nongovernmental organizations, assembled in Montevideo, Uruguay, on the 13th and 14th of May, 2009, at the invitation of the Uruguay Copyright Council, with the support of the Innovarte Corportation, in order to examine the proposal of the World Blind Union for a treaty on exceptions and limitations to copyright for the benefit of persons with visual impairment, listened with much interest to the various presentations offered concerning the problems that affect persons with disabilities. The same also explained the need to adopt urgent measures, especially by an international agreement like that which has given rise to the proposal mentioned. They took note of and examined the obligations which are imposed by Human Rights rules, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially in relation to the obligation to guarantee nondiscriminatory access for such persons
After examining the content of the proposal for a text distributed by the World Blind Union, before the 17th WIPO Copyright Committee in November 2008, the participants in their respective capacities arrived at a consensus that it is important to advance in this initiative and to consider such text as a basis for negotiation, as well as that it is necessary to make this view known to their governments with the aim that they take a position on this matter.
Without prejudice to the foregoing, Brazil announced its decision as a country to present the text drawn up by WBU as a basis for negotiation in the WIPO Copyright Committee and concerning the bilateral discussions on this matter which it has initiated with other foreign ministries. Argentina expressed its support for this initiative. Nicaragua reaffirmed its commitment to the proposal on exceptions and limitations already presented in WIPO together with Brazil and Uruguay, and further expressed its support for the proposal made by Brazil with regard to the World Blind Union’s text. Ecuador,
together with announcing the principles that should underlie the proposal to strengthen access and growth of works in accessible format, declared from now on its support for the presentation of such text in the WIPO Committee together with Brazil. Likewise the Uruguay Copyright Council announced the resolution adopted to support the WBU’s initiative to guarantee access for visually impaired persons.
Montevideo, May14, 2009
[Please note the foregoing is an unofficial English translation of the original Spanish language Montevideo Declaration, prepared by EFF staff.]